房屋租赁合同中英文
出租方(甲方)lessor (hereinafter referred to as party a) ：
承租方(乙方)lessee (hereinafter referred to as party b) ：
根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
in accordance with relevant chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,party a and party b he reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
一、物业地址 location of the premises
甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。
party a will lease to party b the premises and attached faci ……此处隐藏2068个字……pute to the court that has the jurisdiction over the matter.
十、其他 miscellaneous
1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。
any annex is the integral part of this contract. the annex and this contract are equally valid.
2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。
there are 2 originals of this contract. each party will hold 1 original(s).
3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：
other special terms will be listed bellows:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
甲方：
party a
证件号码：
id no
联络地址：
address
电话：
tel:
代理人：
representative:
日期：
date:
